У Рэн Мокумоку выдался удачный год. Для её дебютнаой манги Лето, когда погас свет недавно было анонсировано «Лето, когда погас свет», перед этим Лето, когда погас свет неоднократно попадала в списки лучших манг в США и Японии. Пропитанная липкой летней жарой, в центре сюжета Лето, когда погас свет замкнутый главный герой Ёсики и трения его жизни в сельском городке в Японии. И без того борющийся с трудной домашней жизнью, всё становится ещё сложнее, когда умирает его лучший друг Хикару, который возвращается в другом обличье.
<img src="https://desu.shikimori.one/system/user_images_h/thumbnail/f7d6e86d39c0459ded3c6eb7/a2f7ba37baabcc25146316bb07b57382f93f8bd0d3f4efae39943fd16f18a74c.jpg" data-width="1353" data-height="1920" loading="lazy">1353x1920

Мы поговорили с Рэн Мокумоку об эмоциональных темах истории и о том, как стремительно развивалась её творческая карьера.

Поздравляю с недавними номинациями на премию Eisner в номинациях «Лучший писатель/художник» и «Лучшее издание международного материала в США — Азия». Что вы почувствовали, когда впервые услышали о своей номинации?

Рэн Мокумоку: Я была очень польщена, узнав, что меня номинировали на такую ​​престижную награду. Я рада, что мои работы признают не только в Японии, но и за рубежом.

Каков был ваш опыт, от публикации произведений в социальных сетях до продажи почти четверти миллиона экземпляров вашей первой опубликованной манги? Был ли ваш творческий путь долгим и трудным или он казался мгновенным успехом?

Рэн Мокумоку: Прошло так мало времени с того момента, как издатель связался со мной, до момента публикации, что я даже не успела осознать это. Я была счастлива, но также чувствовала большое давление. У меня не было опыта в рисовании манги, поэтому это потребовало много работы. Но мне также повезло, что я не знала стандартной процедуры.

Действие Лето, когда погас свет происходит в сельском городке в Японии. Что в этой обстановке вам понравилось? У вас есть личный опыт взросления в маленьком городке? Как вы думаете, сельская жизнь легче поддается элементам ужасов манги?

Рэн Мокумоку: Сельские города в Японии — классическое место для историй ужасов. Я люблю истории ужасов, поэтому я выбрала эту обстановку, потому что хотела включить традиционные визуальные эффекты ужасов из уважения. Я выросла в городе, но мои бабушка и дедушка жили в сельской местности. Поэтому мой опыт там помог мне изобразить её. Все истории о сельской местности, которые я слышала от своих родителей, также были полезны в моей работе.
<img src="https://desu.shikimori.one/system/user_images_h/thumbnail/f7d6e86d39c0459ded3c6eb7/cfb0ff9030bfe7829cae719e22caef125bfe0590ca9eb64d0fae30ba5dac0c3b.jpg" data-width="418" data-height="600" loading="lazy">418x600

Часть того, что делает Лето, когда погас свет таким интригующим, — это эмоциональная уязвимость персонажей. Что вы видите в эмоциональном ядре Ёсики и «Хикару» и их отношениях?

Рэн Мокумоку: Когда мы взаимодействуем с людьми, которые отличаются от нас, у нас, как правило, есть предубеждения. Мы вписываем их в наши существующие ценности и теряем из виду их истинную природу. Ёсики такой же. В начале истории он взаимодействует с монстром «Хикару» со многими предубеждениями. Однако по мере развития истории он понимает, что его предубеждения были ошибочными, и ему нужно увидеть истинную природу вещей.
«Хикару», который не является человеком, сильно отличается от человека Хикару. На самом деле, он не понимает эмоций и логики, которые естественны для людей. Взаимодействуя с «Хикару», Ёсики осознает предубеждения, которые есть у него внутри. Отношения между Ёсики и Хикару очень сложные. Однако главная тема этой работы — как справляться со сложными вещами, не попадая в ловушку предубеждений. Я не знаю, является ли это ответом на «эмоциональную суть», но я думаю, что это важная тема в их отношениях.

Большая часть ужаса также смешивается с эротизмом между двумя мальчиками, например, когда Ёсики чувствует себя внутри «Хикару». Есть ли за этими моментами более глубокий смысл?

Рэн Мокумоку: Я нарисовала сцену, где Ёсики кладет руку в живот Хикару, думая, что некоторые люди сочтут это эротичным, а другие сочтут это «отвратительным» и неудобным. Оба чувства верны и это именно то, что чувствует главный герой, Ёсики. Я хочу, чтобы чувства людей к «неизвестному» были не только «страшными», но и иногда сексуальными, иногда неприятными и очень сложными. В действительности, чем сложнее нам что-то принять, тем более сексуализированным или пугающим это становится и пробуждает в нас что-то первобытное.
<img src="https://desu.shikimori.one/system/user_images_h/thumbnail/f7d6e86d39c0459ded3c6eb7/b258d0d381def0c76d85e2ec5322d11c47c8b8a891a3ac8acc2bab8c486d5edb.jpg" data-width="418" data-height="600" loading="lazy">418x600

Как впервые возникла идея истории о двойнике? Вас вдохновил фольклор или медиа? Кстати, вы смотрели «Вещь» Джона Карпентера?

Рэн Мокумоку: Я никогда его не смотрела, но это один из фильмов, который мне интересен. Меня вдохновляло многое, но я думала о мысленном эксперименте «Болотный человек» с тех пор, как впервые узнала о нем. Кроме того, есть много историй о том, как монстры занимают места людей. Но я хотела прочитать историю, которая была бы сосредоточена на борьбе монстра, что и стало отправной точкой для идеи.

Видите ли вы себя отражённой в каком-либо из персонажей или их опыте?

Рэн Мокумоку: Большая часть истории основана на моем воображении и исследованиях, но я добавила немного собственного опыта в психологические сцены, чтобы сделать её более реалистичной. К сожалению, я никогда не видела призрака, поэтому сцены ужасов основаны на японских городских легендах.

Пятый том Лето, когда погас свет теперь доступен в Японии. Чему вы научились больше всего, работая над серией?

Рэн Мокумоку: Говоря о производстве манги, я узнала, что важен баланс между саспенсом и психологическим изображением. Я люблю и то, и другое, но если слишком много того или другого, становится трудно читать. Я стараюсь соблюдать баланс между ними и подчеркивать темп.

Если бы вы могли дать совет подросткам, которые могут испытывать схожие с Ёсики чувства, чем бы вы хотели поделиться?

Рэн Мокумоку: Ёсики вырос в уединённом сельском городке и столкнулся со множеством трудностей в жизни. Его мать — аутсайдер, его сестра не ходит в школу, его родители ссорятся, и то, как на него смотрят окружающие. Он также обеспокоен своим полом. Он ни в коем случае не особенно неудачливый персонаж, а главный герой с проблемами, которые можно найти где угодно. И когда Ёсики сталкивается с монстром по имени «Хикару», он также должен столкнуться с самим собой.
Наступает время, когда почти каждый подросток, независимо от того, где он живет, должен столкнуться с самим собой. Им нужно столкнуться с теми частями себя, которые они не хотят признавать, и с противоречиями внутри себя. Я уверена, что то же самое касается и взрослых. Я не хочу, чтобы Ёсики был идеальным героем, но главным героем, который близок к таким реалистичным проблемам.
<img src="https://desu.shikimori.one/system/user_images_h/thumbnail/f7d6e86d39c0459ded3c6eb7/0742bb75399d6dd33efb450cd6abbb64c8fe63ffc2d76296e69dc2e4cabc9da3.jpg" data-width="418" data-height="600" loading="lazy">418x600

После стольких положительных отзывов об этой манге, чего бы вы хотели достичь дальше?

Рэн Мокумоку: Я думаю написать историю в жанре фэнтези для своей следующей работы, но я всё ещё в раздумьях. Мне нравятся истории в разных жанрах, поэтому я хочу взять на себя много новых задач.

Недавно было объявлено, что Лето, когда погас свет будет адаптирована в «Лето, когда погас свет». Есть ли у вас какие-либо комментарии о предстоящем аниме?

Рэн Мокумоку: Как автор оригинальной работы, я участвую в производстве аниме и обмениваюсь идеями с производственной командой. Я сделаю все возможное, чтобы создать усовершенствованное аниме, не меняя ни одного важного элемента оригинальной работы. Надеюсь, вы с нетерпением его ждёте.

Ужасы маленького городка: интервью с создателем The Summer Hikaru Died Mokumokuren