Тонизация

Музыкальное ударение в японском языке характеризуется высотой тона, которым произносятся слоги в слове или словосочетании. Повышение или понижение тона может распространяться на несколько слогов. Кратчайшей единицей, могущей нести ударение, называется мора, она равна краткому слогу или половине долгого.

В современном японском языке различаются три основные тонизации отдельных слов:¹

• 0 - восходящая, так характеризуются слова, в которых первая мора произносится низким тоном, остальные - средним, заметного снижения тона к концу слова не наблюдается, например: АКАЙ 0 - А′КАЙ
• 1 - низходящая, так характеризуются слова, в которых первая мора произносится высоким тоном, а последующие - средним, наблюдается постепенное понижение тона к концу слова, например: АКИ 1 - А″КИ
• 2, 3, 4, 5, 6 - нисходяще-восходящее, так характеризуются слова, в которых повышенным тоном произносятся вторая и последующие моры, включая обозначенную соответствующей цифрой, например: ИКА 2 - И′КА″, ИКИОЙ 3 - И′КИО″Й, ЭЙГАКУКАЙ 4 - Э′ЙГАКУ″КАЙ и т.д.

• ¹ В "Японско-русском словаре" под редакцией Б.П.Лаврентьева (изд. 1984г.) надстрочными цифрами указывается тональная характеристика заглавных слов. В дальнейшем тоны будут обозначаться в соответствии с характеристиками, данными в этом словаре.