§1.8. Фонетическая азбука кана

Фонетическая азбука кана основана на слоговом принципе. Кана состоит из 46 знаков, объединенных в таблицу годзюон. В таблице 10 основных рядов, кроме того, имеются еще пять для обозначения слогов со звонкими согласными. По принципу таблицы годзюон построены все современные японские фонетические словари и справочники, поэтому ее надо знать наизусть.

Азбука упортребляется в двух вариантах - хирагана и катагана. Обе азбуки произошли от иероглифов, но знаки катаканы - части отдельных иероглифов или целые иероглифы в неизмененном виде, а знаки хираганы - это значительно измененные (скорописные) формы целых иероглифов.

Азбуки построены одинаково, отличаются только формой знаков и сферой употребления. Хирагана используется для обозначения грамматических показателей слов, для написания многих знаменательных и почти всех служебных слов.

Катакана применяется значительно реже. (Подробнее об употреблении катаканы см. урок 6)

Японское письмо вертикальное, располагается справа налево, но в последнее время часто встречается горизонтальное письмо слева направо. Для японского языка существует практические транскрипции как на основе латинского, так и на основе русского алфавита. Большинство словарей, изданных в России, составлено на основе русской практической транскрипции. Полностью таблица годзюон будет дана в уроке 5.