§4.6. Написание слов с мягкими согласными

Слоги с мягкими согласными на письме обозначаются сочетанием двух знаков - знака второго горизонтального ряда таблицы годзюон き、し、ち и т.д. и одного из знаков や、ゆ、よ. Причем знаки や、ゆ、よ пишутся меньше по размеру, при горизонтальном письме ниже, при вертикальном - правее предшествующего знака, например: きゃ - КЯ, きゅ - КЮ, きょ - КЁ и т.д.

Долгота гласных [йу] и [йо], образующих слог самостоятельно или в сочетании с согласным, обозначается знаком う, например: ゆう - Ю:, よう - Ё:, きゅう - КЮ:, きょう - КЁ:, しゅう - СЮ:, しょう - СЁ: и т.д.

Есть одно исключение - сочетание いう читается как Ю:.

Слоги や、ゆ、よ могут употребляться после слога на -И и самостоятельно, в этом случае знак из ряда Я - や、ゆ、よ пишется так же, как и предыдущий слог, и произносится отдельно, например: ひやみず - ХИЯМИДЗУ.

Латинская транскрипция слогов с мягкими согласными:
ГлухиеЗвонкиеБолее мягкие
ряд ka: kya, kyu, kyoряд ga: gya, gyu, gyo
ряд sa: sha, shu, shoряд za: ja, ju, jo
ряд ta: cha, chu, choряд da: ja, ju, jo
ряд na: nya, nyu, nyo
ряд ha: hya, hyu, hyoряд ba: bya, byu, byoряд pa: pya, pyu, pyo
ряд ma: mya, myu, myo